Maintenant, c’est la saison de pluie au Japon, jusqu’à la mi-juillet.
En Japonais, on appelle cette saison つゆ”tsuyu”. Et en caractère chinois, on écrit 梅雨, qui veut dire “la pluie des prunes”; 梅 signifie ume, ou la prune japonaise, et 雨 signifie la pluie. Donc, si on traduisait ce mot littéralement, on le appellerait “la pluie des prunes”. Mais ça serait un mot absurde…
Alors, dans ce mot japonais a le sens plus compliqué. Au Japon, le prunier japonais (l’arbre d’ume) est un arbre important depuis plus de 1000 ans. Et, traditionnellement, nous mangeons des prunes (des fruits d’ume). Et le juin est la période à récolter ces fruits. Donc, 梅雨 signifie, “la saison de pluie où on récolte des prunes japonais”.
Dans cette saison, on ne peut pas sevent voir le soleil… Mais c’est aussi la saison où le vert des arbres est beau!!
